Editar PDF
Añade texto, formas y anotaciones a un PDF.
Cómo usar Editar PDF
Sube el PDF que quieres editar.
Haz clic en cualquier punto de una página para añadir texto, o elige una herramienta de forma o resaltado.
Mueve, redimensiona y da estilo a tus anotaciones hasta que todo quede bien.
Haz clic en Guardar y descarga el PDF editado.
Qué significa realmente editar un PDF
El PDF se diseñó como formato final: describe dónde va cada marca sobre la página, no es un documento con párrafos que se reajustan. Por eso editarlo nunca se parece a editar un Word, en ninguna herramienta, incluidas las de Adobe. No hay un párrafo que reflote — hay secuencias de glifos en coordenadas fijas.
En la práctica eso te deja dos opciones honestas. Puedes superponer: añadir texto, cajas, imágenes, firmas y tachaduras encima de la página, algo que funciona en cualquier PDF y siempre queda bien. O puedes ir y volver: convertir a Word, editar el texto de verdad y volver a convertir, lo que sí reajusta el texto pero puede descolocar una maquetación compleja. Superpón para anotaciones, formularios y correcciones pequeñas; convierte cuando necesites reescribir párrafos enteros.
Qué puedes hacer aquí
El editor trabaja como una capa sobre la página real, así que lo que colocas es lo que se imprime. Todo lo que añades sigue siendo un objeto independiente hasta que exportas, de modo que puedes moverlo, cambiarle el estilo o borrarlo en cualquier momento antes de guardar.
- Añadir texto en cualquier punto, eligiendo tipografía, tamaño y color.
- Tapar un error con un recuadro blanco y escribir encima la corrección — el arreglo estándar para una fecha o un importe equivocados.
- Insertar una imagen, un logotipo o una firma dibujada con el ratón o el trackpad.
- Dibujar y subrayar a mano alzada, y añadir formas y flechas para señalar algo.
- Reordenar, girar y eliminar páginas, e insertar páginas en blanco.
Editar un PDF escaneado
Si tu PDF viene de un escáner o de la cámara del móvil, sus páginas son fotografías. No hay texto que editar porque no hay texto en el archivo: intenta seleccionar una frase con el cursor — que no se marque nada es la forma más rápida de confirmar ante qué estás.
Aun así tienes dos caminos. La superposición funciona con normalidad: tapar y reescribir, firmar, rellenar los huecos. O pasa el archivo por OCR primero, que reconoce los caracteres y añade una capa de texto buscable bajo la imagen, tras lo cual el documento pasa a ser buscable y copiable.
Tachar no es dibujar un rectángulo negro
Dibujar una caja negra sobre un número de DNI lo oculta a la vista y deja el texto intacto debajo: copiar y pegar, o cualquier extractor de texto, lo recupera en segundos. Este error ha filtrado nombres de testigos y datos salariales de documentos publicados más de una vez, y es lo más importante que hay que hacer bien al editar un PDF.
Usa la herramienta de tachado, que elimina el contenido subyacente en lugar de taparlo. Si dudas de que algo se haya borrado de verdad, exporta el archivo, ábrelo de nuevo e intenta seleccionar la zona tachada. No debería salir nada.
Editar sin subir el documento
Todo el proceso ocurre dentro de tu navegador, con las APIs de WebAssembly y Canvas que tu dispositivo ya incluye. No se sube ningún archivo, no queda ninguna copia y nada espera en la cola de un servidor a ser borrado — por eso mismo la herramienta sigue funcionando con la conexión desactivada.
Los documentos que la gente edita son contratos, ofertas, formularios médicos y papeleo fiscal. Que el editor funcione en local significa que el archivo no pasa nunca por manos ajenas — lo cual, con el RGPD, es un requisito y no un detalle cuando el documento contiene datos personales de otra persona.
Preguntas frecuentes
¿Puedo editar el texto que ya tiene el PDF?
Puedes taparlo y escribir encima, que es el método fiable y lo que la mayoría de ediciones necesita en realidad. Reescribir el texto existente en su sitio es poco fiable en cualquier editor de PDF, porque puede que la tipografía original no esté incrustada y la línea no se reajuste. Para reescrituras importantes, convierte a Word, edita y vuelve a convertir.
¿Necesito Adobe Acrobat?
No. Texto, imágenes, firmas, formas, operaciones de página y tachado funcionan todos en el navegador, sin instalar nada y sin suscripción.
¿Por qué no puedo seleccionar el texto de mi PDF?
Porque es un escaneo y la página es una imagen. Pasa el OCR para añadir una capa de texto real, o simplemente superpón tus cambios encima: eso funciona en ambos casos.
¿Los cambios quedan fijos al descargar?
Sí. Al exportar, todo lo que añadiste se aplana dentro del contenido de la página. Quien abra el archivo verá un PDF normal, y tus añadidos no se pueden despegar como anotaciones sueltas.
¿Puedo rellenar un PDF que no tiene campos de formulario?
Sí, para eso está exactamente la herramienta de texto. Haz clic donde está la línea en blanco y escribe. Es lo habitual con formularios escaneados o exportados en plano.
¿Basta con un recuadro negro para ocultar datos sensibles?
No, y esto importa. Una caja dibujada es decoración: el texto que hay debajo sigue en el archivo y sigue siendo copiable. Usa la herramienta de tachado, que borra el contenido subyacente.
¿Se puede editar un PDF protegido con contraseña?
No mientras esté cifrado. Quita primero la contraseña con la herramienta de desbloqueo y edita después. Si solo tienes la contraseña de permisos y no la de apertura, necesitarás esta última de quien creó el archivo.
Herramientas relacionadas
Seguir leyendo
- Un recuadro negro no es tachar
Dibujar un rectángulo sobre un dato sensible deja el texto en el archivo y copiable. Cómo ocurren las filtraciones y cómo borrar información de verdad.
- Firmar documentos online: qué se exige realmente
Firma electrónica o certificado digital, qué hace que una firma sea vinculante y por qué la versión que produce casi todo el mundo se nota pegada.
¿Buscas otra cosa? Explora todas las herramientas pdf.